Visiting a new city and facing a laundry list of restaurant recommendations? Here’s how to tell the good spots from the bad and find authentic local food.