The TV host and cookbook writer has documented the food cultures in Mexico for years. In her new docu-series about the border, she gets political, and personal.