After years of savvy marketing from big brands, “staying hydrated” has become a wellness cure-all. But the science doesn’t exactly match the marketing.